Eikä Aurinko Valaise

by Hiidenhauta

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 3 Hiidenhauta releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Noitia on minun sukuni, Eikä Aurinko Valaise, and Surma Saapuu Suota Myöten. , and , .

      €5.60 EUR or more (30% OFF)

     

1.
07:36
2.
04:32
3.
06:07

credits

released May 1, 2013

Recorded and mixed under the full moon April 2013 at Ansa Studio by Teemu Heinola and Andhe Chandler

tags

license

all rights reserved

about

Hiidenhauta Satakunta, Finland

Bertelsköld - Vocals
Hallakorpi - Vocals
Ihtireckos - Bass
Gastjäle - Keyboards
Marras - Guitars
Rostiof - Drums & Percussions

The band was founded in early 2012 by Fornjotur (Bertelsköld) and Riena (Hallakorpi). Ihtirieckos, Gastjäle, Marras and Rostiof joined the band in the summer of 2012.

Hiidenhauta's lyrics are written in old Finnish "kalevalametre".
... more

contact / help

Contact Hiidenhauta

Streaming and
Download help

Track Name: Vaipuva
Eikä aurinko valaise,
kun sinä sudeksi synnyt.
Kynnet Kuuttaren kutomat,
mieli alla öisen hunnun.

Syty karsikko kajoksi,
näytä kuolleet liekki-mieli!

Eikä aurinko valaise,
sillä silmät sammal-alla,
kynnet kylmät juurten vyönä,
sydän sykkivä sisällä,
peittona palavan päivän,
kun sutena suolla juoksen.

Saavu syntysi suvusta,
revi rikki ihmismieli,
nouskoon nyt ihosi alta
kultahisen kuun valoa.

Milloinkaan ei ennen ollut
ihmishahmoni veressä
juossu tsellainen onnen riemu,
autuus ja henkeni vapaus,
kuin nyt, päivän painuttua,
kun sutena suolla juoksen.

Syty karsikko kajoksi,
näytä kuolleet liekki-mieli!

Kasva Kuu syvyyden alta,
syö hänestä päivän henki.
Vaipuneena suo sydämen
tunnon tuulena voi viedä.

Eikä aurinko valaise,
sillä silmät sammal-alla,
kynnet kylmät juurten vyönä.
Milloinkaan ei ennen ollut
ihmishahmoni veressä
juossut sellainen onnen riemu,
autuus ja henkeni vapaus,
kuin nyt, päivän painuttua,
kun sutena suolla juoksen.

***

And the sun won't shine
when you have born as a wolf.
Nails are woven by the god of the moon,
and spirit is under the night's veil.

Ignite a grove to the shimmer,
show the dead to us, shining moon.

And the sun won't shine,
because eyes are under a moss,
and cold nails are made of roots,
heart beating inside,
covered of a burning day,
when as a wolf I run on a swamp.

May your birth come from the kindred,
rip off human mind,
arise the golden light of the moon under your skin.

In the blood of my human shape, has never run before such a happiness,
bliss, or freedom of spirit, as it is now, when the day has fallen,
when as a wolf I run on a swamp.

Ignite a grove to the shimmer,
show the dead to us, shining moon.

May the moon grow under the depth,
destroy the spirit of the day from him.
Swamp can take the heart's feeling of fallen away with the wind.

And the sun won't shine,
because eyes are under a moss,
and the cold nails are made of roots.

In the blood of my human shape, has never run before such a happiness,
bliss, or freedom of spirit, as it is now, when the day has fallen,
when as a wolf I run on a swamp.
Track Name: Synty
Kuulen kuolleen puun puhuvan,
huurun kuulle kulkeutuvan.
Kasvaa syntyni sisällä,
ei kylmä minua koske.

Pimeys on päivän päässä,
yö on aikasi lopussa.
Ei palava kuu sinua
enää tiedä eilisenä.

Valot tahdon vaikenevan,
poikki puiden jo menevän,
veren varresta valuvan,
karsikosta Surman tulla.

Ruumiisi vajoaa yöhön,
päättyy hiljaa päivän taival.
Jäätyy haaskat hankimaalle,
on kuolleen kehto suon selällä.
Synnyn koskemattomalle
saarelle utuisen lehdon.

Karsikko repii valoni,
kasvakoon susi sisällä.

***

I hear a dead tree speaking,
and a mist drifts to the moon.
My birth grows inside,
and the cold will not touch me.

Darkness is days away,
and the night is at the end of your time.
Burning moon doesn't know what you were yesterday.

I want the lights burns out,
and every tree split in two,
I want to blood run down on a stem,
and the Death comes from the grove.

Your body sinks into the night,
and in silence the days of journey come to an end.
Carrions freeze on the snow,
and cradle of the dead is on the swamp.
I will born in an undisturbed island of a misty copse.

Grove rips off my light,
may the wolf increase within.
Track Name: Luopunut
Vaivun alle virvaliekin,
synnyn, saan sukuni mielen.
Silmät haaskan hallitsemat,
kämmen kaarnasta keritty.

Ruumis jää, hajoaa suohon,
vaan kajosta kantaa huuto,
raadot maaksi valmistuvat.

Yö on aikani, ikuinen
pimeä maa jää taakse lehdon.
Sutena soi silmäin varjo
kerran syntyä lumesta.

Riennä, on revityn retki
matka Kuoleman pakoa.
Surma saa sinusta kiinni,
Kalma kaksin kämmenillä.

Liekö luopunut palaisi,
mennyt alla aavistuksen.

Hyytää suo, ei päivä nouse,
ikuista valoa varten
saat painaa jalat lumelle.

Yö on aikani, ikuinen
yö valot minulle kantoi.
Juoksen halki kangasmaiden,
jää jälkeni aikain alle.

Korkealle nouse raivo
syö jokainen silmistäni.

Riennä, on revityn retki
matka Kuoleman pakoa.
Surma saa sinusta kiinni,
Kalma kaksin kämmenillä.

Minä tahdon maata juosta,
kuonolle lumen satavan,
tahdon taivaan päältä käyvän,
yön jo tulla tummempana.

Kuu, vie pois hänen surunsa,
iske halki harmaa mieli,
hohda kultaa kannon päälle.

Palaa kuultava valoni,
käy vain tuuli puiden luona,
hiljaa laskeutuu pimeä,
ei aika sinua muista.

***

I will fall under the will o' the wisp,
I will born, and get the mind of my kindred.
My eyes are ruled by a carrion,
my palm is made of bark.

The body has left and molds to the swamp,
and from glove came the scream,
and carcasses ripens to the ground.

The night is my time, eternal dark ground left behind the copse.
The shadow of the eyes once toll in wolf the birth from the snow.

Hurry, the jaunt of the torn is escape from the Death and the Death will hunt you down with two hands.

May the abandoned return,
disappeared under the foreboding.

The swamp shivers and won't rise,
for the eternal light you get to press your feet in snow.

The night is my time, eternal night brought me the light.
I run through the moorland, my sign is left under the times.

May the wrath rise up high, destroy each from my sight.

Hurry, the jaunt of the torn is escape from the Death and the Death will hunt you down with two hands.

I want to run along the ground,
and the snow fall on my snout,
I want to sky become over me,
and night become darker.

May the moon carry off his sorrow,
break down afflicted mind,
and shine gold on the stump.

Burn my shining light,
the wind soars by the trees,
dark descends quietly,
the time will not remember you.